1
00:00:16,480 --> 00:00:20,320
Viniste a este mundo
a una canción, una canción sobre un pájaro.

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,880
Y eso es lo que eres -
el pajarito que se fue volando.

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,360
Porque eso es lo que pasa con los pájaros,
Ya ves.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,560
Se van volando.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
Pero si los amas
y nunca lo olvidas...

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
..vuelven de nuevo.

7
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
Materiales originales, pero, erm,

8
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
eventualmente, le daremos
toda la casa un toque moderno.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
Pero es totalmente a prueba de humedad,
no reparamos en gastos.

10
00:01:16,360 --> 00:01:20,720
Er, el anuncio decía que no se permiten mascotas.
La cuestión es que tengo algunos gatos.

11
00:01:20,760 --> 00:01:22,120
¿Cuantos son unos cuantos?

12
00:01:27,760 --> 00:01:29,520
Lunático.

13
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
Ah.

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,240
Los mendigos no pueden elegir, ¿verdad?

15
00:01:34,280 --> 00:01:35,840
No son mendigos, Nick.

16
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
A pesar de tus mejores esfuerzos.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Dios, eso es un poco espeluznante.

18
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
Ah, salchicha.

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
No me llames "salchicha". Es vil.

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
Pensé que te gustaba.
No.

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,480
Te gusta.

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,760
Perdóname por no
ser un lector de mentes (!)

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
Tengo un nombre, mamá.

24
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Tú lo elegiste...
como todo lo demás.

25
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
Mira...

26
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Sé que no es ideal,
pero aquí estamos todos en el mismo barco.

27
00:02:36,160 --> 00:02:39,840
Quería que hiciéramos esto juntos,
como familia.

28
00:02:39,880 --> 00:02:42,280
Como solíamos hacer las cosas
cuando eras pequeño.

29
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
Si, bueno, es un poco tarde.
para eso ahora, ¿no?

30
00:02:51,280 --> 00:02:54,200
Alice, todos estamos consiguiendo
un poco cansado del acto.

31
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
¡Este lugar apesta a mierda de vaca!

32
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
Oh.

33
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
¿Problemas en el paraíso?

34
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Cristo, estas malditas tuberías otra vez.
Oh sí. No, no, no.

35
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
Está bien. Está bien.

36
00:03:24,320 --> 00:03:27,040
Sí, lo arreglaré. Lo arreglaré.

37
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
¿Qué es? ¿Mmm?

38
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
¿Alicia ha dicho algo?
No, no es Alicia.

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Es solo...

40
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
..todo.

41
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
Oye, ven aquí.

42
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
No, no lo hagas.
Jess...

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,760
Jesús, vamos. Vamos... hablemos.

44
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Ahora no.

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,080
¿Por qué no
ir al mercado de agricultores

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
y conseguir algo para el almuerzo?
Lleva a Alicia contigo.

47
00:03:51,920 --> 00:03:55,040
Ya que le duele tanto
estar bajo el mismo techo que yo.

48
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
¿Papá?
Sí.

49
00:04:02,640 --> 00:04:06,240
¿Puedo conducir?
Eh, no lo sé. ¿Puede?

50
00:04:06,280 --> 00:04:08,560
¿Puedo conducir, por favor?
No, no.

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Vamos. Me mostraste los engranajes.
¡No! No, no, no.

52
00:04:10,560 --> 00:04:12,640
Hay un poco más que eso,
Salchicha. Vamos.

53
00:04:12,680 --> 00:04:15,880
Aún no tienes 17 años.
Buen intento, sin embargo.

54
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
Hola.

55
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
El timbre no funciona.
He venido por la habitación.

56
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Hola.
El timbre no... Lo siento.

57
00:06:12,760 --> 00:06:15,320
Estamos reconectando. ¿Te estoy esperando?

58
00:06:15,360 --> 00:06:19,000
No, estaba pasando
Sólo pensé en arriesgar mi brazo.

59
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Oh, me encantan esas tablas del suelo.
¿Son originales?

60
00:06:22,200 --> 00:06:25,240
Ah, em...
Lo siento. ¿Querías...?

61
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
Gracias.

62
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
Oh sí.

63
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
Es precioso.

64
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
Ya sabes, la mayoría de la gente
solo pegaría una mano de pintura

65
00:06:34,280 --> 00:06:36,520
en una casa como esta
y déjalo así, pero...

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Sí, puedo ver lo que estás haciendo.

67
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Soy un artista, entonces...

68
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
Sé cuando algo tiene
un poco de alma en ello.

69
00:06:43,200 --> 00:06:45,680
Oh, no estoy seguro de los colores.

70
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
Todavía estoy probando algunos.

71
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
Éste, definitivamente.

72
00:06:51,920 --> 00:06:53,560
¿Crees que sí?

73
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Mmm. Ya sabes,
la forma en que la luz lo golpea.

74
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
No estaba seguro. Es un poco más caro.

75
00:06:59,720 --> 00:07:02,080
Bueno, se nota su calidad.

76
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
Lo siento. Dios, ¿cómo soy?
Ni siquiera es mi casa.

77
00:07:04,680 --> 00:07:08,400
No, no. Está bien. Te lo agradezco.
A mí también me gusta ese.

78
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
Sián.

79
00:07:12,440 --> 00:07:14,480
Jésica.

80
00:07:14,520 --> 00:07:16,920
Lo siento, la habitación.
Sí. Quieres ver la habitación.

81
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Entonces, ¿acabas de ascender?
¿Entonces de Londres?

82
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
¿Es tan obvio?

83
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Queríamos hacer una renovación intestinal,
pero, em,

84
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
hemos tenido que hacerlo por etapas,

85
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
así que está tardando más
de lo que pensábamos.

86
00:07:28,320 --> 00:07:30,800
Oh, las dependencias,
podríamos convertirlos.

87
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
Un poco en el aire ahora mismo.

88
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
Oh, ejem, para tu información,
Las tuberías tienen vida propia.

89
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Vida en el campo.
Esta es la habitación de mi hija.

90
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
¿Solo uno?
Sí.

91
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
Uno es suficiente.

92
00:07:41,600 --> 00:07:44,360
Alicia tiene 16 años.
No digas más.

93
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Y esta sería tu habitación.

94
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Hermoso.

95
00:07:54,160 --> 00:07:56,400
Nada de eso en Londres,
hay?

96
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
Er, dijiste que eras un artista.

97
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
Oh, sí, pero no te preocupes.

98
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
no voy a ser
derramando pintura.

99
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Ah, no, no es eso.

100
00:08:07,360 --> 00:08:10,400
Es solo que Alice, mi hija,
a ella también le gusta el arte.

101
00:08:10,440 --> 00:08:14,320
Bueno, ella debe obtenerlo de ti.
Oh, no sé sobre eso.

102
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
Sí. Como madre tanto hija.

103
00:08:18,320 --> 00:08:21,080
Escucha, no te voy a retener.
pero...

104
00:08:21,120 --> 00:08:22,840
esta es mi referencia.

105
00:08:22,880 --> 00:08:25,320
Si crees que encajaré,
sólo llámame.

106
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Em, tendré que hacerlo
hablar con mi marido.

107
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
Oh, más visitantes.

108
00:08:33,800 --> 00:08:35,560
parece
Tengo algo de competencia.

109
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
Lo siento. Disculpe.

110
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
Lo siento. ¿Puedo ayudarle?

111
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
Mi marido es Marius, su fontanero.

112
00:08:56,920 --> 00:09:00,600
¿Se trata de la válvula de la ducha?
Se trata de pagar tus cuentas.

113
00:09:00,640 --> 00:09:02,760
Bien. mi marido
se ocupa de todo eso.

114
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Él no está aquí ahora mismo, así que...
¿No es eso conveniente?

115
00:09:05,240 --> 00:09:07,560
Ha estado evitando nuestras llamadas.
durante semanas.

116
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
Bien. Mira, lo siento. Eh...

117
00:09:11,080 --> 00:09:13,640
Déjame coger mi bolso.

118
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
Debe haberle pasado por alto la idea.
Erm, ¿qué te debemos?

119
00:09:16,920 --> 00:09:21,400
2.400€... más IVA.

120
00:09:24,560 --> 00:09:25,800
Bien. Emm...

121
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Tal vez lo mejor es si consigo
Nick para que llame a tu marido.

122
00:09:30,600 --> 00:09:32,320
Jésica. Lo siento.

123
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
No quiero precipitarme, pero...

124
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
..fue por el depósito.

125
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
Son tres mil dólares.

126
00:09:38,480 --> 00:09:42,640
Quiero decir, sin presión.
pero ya sabes, si ayuda...

127
00:09:55,880 --> 00:09:58,280
Oh. ¿Quién es este aquí?

128
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
Oye, ese es un auto viejo, ¿no?

129
00:10:08,720 --> 00:10:11,560
Al, escucha.
Intenta no ser tan duro con tu madre.

130
00:10:11,600 --> 00:10:15,640
¿Está bien? vamos todos
esforzarse un poco más.

131
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
¿Sí?
DE ACUERDO.

132
00:10:17,920 --> 00:10:21,720
Si me enseñas a conducir
para poder salir de este lugar.

133
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
Ah, ya veremos.

134
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
Ya veremos. Vamos.

135
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
He estado intentando llamarte.
Oh, ¿qué he hecho esta vez?

136
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Er, Alice, ella es Sian.

137
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Hola Alicia.

138
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
Sian ocupará la habitación de invitados.

139
00:10:52,000 --> 00:10:54,400
Oh, pensé que éramos...
Sian, este es mi marido, Nick.

140
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Nick, Sian.
Mella.

141
00:10:57,640 --> 00:11:00,120
Tienes una hermosa casa.
Gracias.

142
00:11:50,600 --> 00:11:51,840
¿Algo que decir?

143
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
Ya tenemos un adolescente.
En la casa, Nick.

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
No siento particularmente la necesidad
por otro.

145
00:11:57,880 --> 00:12:00,600
solo digo que es algo
Podríamos haber discutido, eso es todo.

146
00:12:03,960 --> 00:12:09,040
No es algo que simplemente haces
sin consultarme ni a Alice.

147
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Eres alguien para hablar.

148
00:12:12,240 --> 00:12:13,880
Eso no es justo.
No, no lo es.

149
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
Pero aquí estamos.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Ey. Buenos días, Alicia.
No te desperté, ¿verdad?

151
00:12:29,640 --> 00:12:32,280
¿Qué estás haciendo?
Tomar el asiento.

152
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
¿Qué es todo esto?

153
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
Es un agradecimiento por invitarme.

154
00:12:43,080 --> 00:12:45,440
Oh, Sian, no era necesario.

155
00:12:45,480 --> 00:12:46,680
Yo quería hacerlo.

156
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
Oh.
Hola, Al. Me gusta esto. Se ve genial.

157
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
¿Nick se unirá a nosotros?
Sí, estoy aquí.

158
00:12:55,360 --> 00:12:57,400
Buen día.

159
00:12:57,440 --> 00:13:00,400
Justo a tiempo. Ahí tienes.

160
00:13:05,640 --> 00:13:09,160
Lo siento, ejem, si esto es una imposición.

161
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
No, en absoluto. Únase a nosotros.

162
00:13:14,640 --> 00:13:16,160
Sí, no tengo hambre.

163
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Alicia.
Tengo que ir a la escuela.

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
Sian se ha tomado todas estas molestias.
Está bien. Lo entiendo.

165
00:13:23,600 --> 00:13:27,280
¿Papá? Genial, gracias.
Sí, sí. Yo te llevaré.

166
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
No, yo la llevaré.

167
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
Lo siento, Sian.

168
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Madres e hijas.
Es... es difícil.

169
00:13:42,840 --> 00:13:45,640
Sí.
¿No es asunto mío?

170
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
No precisamente.

171
00:13:51,000 --> 00:13:54,680
Ya sabes, Nick,
el anticipo que le pagué a Jess...

172
00:13:54,720 --> 00:13:57,880
No quiero que sea incómodo.

173
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
Necesitabas el dinero.
No es un problema.

174
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
Cadena.

175
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
¿Le quitaste 3.000 libras?

176
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
cuando me ibas a decir
que no podíamos pagar nuestras cuentas?

177
00:14:24,080 --> 00:14:26,600
¿O era algo más lo que yo era?
¿Tendré que descubrirlo por mi cuenta?

178
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
No, no tomas ese tipo
de dinero de un completo desconocido

179
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
en la calle
y luego trasladarla a nuestra casa.

180
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
¿No la quieres aquí?
Empiece a ganar dinero para devolverle el dinero.

181
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
¿Tienes alguna idea?
que humillante fue

182
00:14:36,400 --> 00:14:39,240
que aparezca la esposa de un fontanero
¿aquí gritando asesinato sangriento?

183
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
Sé lo que estás haciendo y
No puedes seguir culpándome por siempre.

184
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
Déjame coger mi violín. cuantas veces
¿Tengo que disculparme?

185
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
No sé.
¿Cuántas veces puedes cagarla?

186
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
Alicia, espera.

187
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
Sé que no es fácil tener a alguien
en la casa que no conoces.

188
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
Pero estoy acostumbrado.

189
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
Porque estamos muy cerca.

190
00:15:48,040 --> 00:15:50,200
Hola, Nick.

191
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
Hola, em...

192
00:15:52,680 --> 00:15:56,880
Bien, emmm,
Entonces, si vas a ocupar la habitación,

193
00:15:56,920 --> 00:15:59,880
solo te atraparé
para firmar el contrato de arrendamiento.

194
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
Ningún problema.
Mi esposa quería dártelo.

195
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
¿Lo haremos oficial entonces?

196
00:16:08,360 --> 00:16:11,440
Bueno... revisión rápida
de las referencias, y...

197
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
Genial.

198
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Sí, es solo...

199
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
No es lo que teníamos en mente...
¿sabes?

200
00:16:21,680 --> 00:16:23,240
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

201
00:16:23,280 --> 00:16:26,840
En realidad estaba pensando en
dando un paseo, tomar un poco de aire.

202
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Bien. DE ACUERDO.

203
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
Gracias, Nick.

204
00:16:45,280 --> 00:16:46,680
Jésica.

205
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
Hola.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,240
Lo lamento. No tenía ni idea.

207
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Me encontré con tu amigo

208
00:16:57,560 --> 00:17:00,120
y ella me dijo
lo que has estado pasando.

209
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
¿Por lo que he estado pasando?

210
00:17:06,080 --> 00:17:09,880
Oh sí.
Lo que he estado pasando.

211
00:17:09,920 --> 00:17:14,760
Escuche, si necesita ayuda con
una válvula de ducha, no hay cargo.

212
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
Guau. Yo... no sé qué decir.

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
Salmón.

214
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
¿Salmón?

215
00:17:36,240 --> 00:17:39,000
¿Qué le dijiste?
Nada.

216
00:17:39,040 --> 00:17:42,040
Justo como has estado pasando
con su enfermedad autoinmune.

217
00:17:42,080 --> 00:17:44,880
No tengo una enfermedad autoinmune.

218
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
No, pero vas a
Repara tu ducha gratis.

219
00:17:48,200 --> 00:17:51,080
Ella lo descubrirá.

220
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
Como si ella no me odiara lo suficiente
ya.

221
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Ella no se enterará. Mírala.

222
00:17:55,480 --> 00:17:56,840
Vaca tonta.

223
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
Ella va a casa con Marius.
pensando que es una santa.

224
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
Vamos.

225
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
Vamos a tomar una copa de verdad.

226
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
Sí, simplemente no pensé
sería tan difícil

227
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
para encontrar a mi gente, ¿sabes?

228
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
O cualquier pueblo.

229
00:18:42,640 --> 00:18:45,240
¿Qué pasa con tu familia?
Son tu gente.

230
00:18:49,040 --> 00:18:51,600
De todos modos, ¿qué hay de ti?
¿Cuál es tu historia?

231
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
Eres joven, eres un artista.

232
00:18:53,240 --> 00:18:55,680
¿Por qué alquilas una habitación?
en el fondo de la nada?

233
00:18:55,720 --> 00:18:59,880
Erm, solo necesitaba un espacio
para resolver algunas cosas.

234
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
¿Como una ruptura?

235
00:19:04,200 --> 00:19:06,520
Sí. Algo así.
Mmm.

236
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Nick tuvo una aventura.

237
00:19:16,520 --> 00:19:18,560
¿Demasiada información?

238
00:19:18,600 --> 00:19:22,480
No, sólo pensé
Pude ver una rata a un kilómetro de distancia.

239
00:19:24,520 --> 00:19:26,320
Estaba teniendo problemas en el trabajo
y...

240
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
..atención de....
Mm, llorame un río.

241
00:19:29,840 --> 00:19:31,280
Espero que lo hayas hecho gatear.

242
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Sí, pero es difícil, ¿no?

243
00:19:35,120 --> 00:19:38,800
Quiero decir, ahí está la casa, y...
y yo... yo sí le creo

244
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
cuando dice eso...

245
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Yo-yo sólo...

246
00:19:43,120 --> 00:19:46,120
No puedo sacarlo de mi mente
que nos hizo esto.

247
00:19:46,160 --> 00:19:49,080
Era esta mujer en el trabajo,
Entonces ahora no hay trabajo, no hay...

248
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Compramos la finca para darle la vuelta.

249
00:19:52,480 --> 00:19:55,840
Íbamos a, ya sabes, darle la vuelta...

250
00:19:55,880 --> 00:19:58,320
sigue adelante. Pero ahora estamos atrapados aquí.

251
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
¿Y qué pasa con Alicia?

252
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
¿Alicia?

253
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
Sí, ya sabes...

254
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Los niños, pueden, eh...

255
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
...pueden sentir
cuando algo no está bien,

256
00:20:13,040 --> 00:20:15,200
incluso si no saben lo que es.

257
00:20:35,600 --> 00:20:36,960
¿Hola?

258
00:20:37,000 --> 00:20:39,160
"Está bien, está bien, te escucho".

259
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
Hola. Mi nombre es Nick Haynes.
'¿OMS?'

260
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
'Bueno, no estás vendiendo nada,
¿Lo eres?'

261
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
No, no,
Llamo por Sian Gregson.

262
00:20:52,640 --> 00:20:54,360
¿Hola?

263
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
'Seguir.'

264
00:20:56,280 --> 00:20:58,360
Sí, em...

265
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
Ella alquiló una habitación en mi casa.
y...

266
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
'Sí. ¿Qué te gustaría saber?

267
00:21:03,760 --> 00:21:07,600
Bueno, eres su referente.
entonces... ¿ella...?

268
00:21:08,680 --> 00:21:09,800
...¿ella es confiable?

269
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
¿Paga el alquiler a tiempo?
¿Ella...?

270
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
'Ooh, Sian es muy ordenada.

271
00:21:14,360 --> 00:21:17,480
'Ella no tiene fiestas,
no tiene hombres alrededor,

272
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
'si eso es
lo que te preocupa.'

273
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
Ella dijo que es una artista.
todavía parece que no puedo encontrar ninguno...

274
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
'Oh, sí. Ella es profesora de arte.

275
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
'Muy bien con los niños,
esa chica.'

276
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
Bien. y como es
¿La conoce, señora...?

277
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
-Calder. Señorita Calder.

278
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
¿Papá?
'Soy su tía.

279
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
'Oye, ¿qué dijiste?
¿Cómo te llamas?

280
00:21:39,800 --> 00:21:42,000
Escucha, has sido de gran ayuda.
Muchas gracias.

281
00:21:42,040 --> 00:21:43,240
Cuidarse. Adiós.

282
00:21:47,520 --> 00:21:49,080
¿Estás bien, Salchicha?

283
00:21:56,800 --> 00:22:00,200
Yo era, eh, bastante horrible.
a mamá esta mañana.

284
00:22:00,240 --> 00:22:03,320
No, no. Vamos.
Ella sabe que esto es difícil para ti.

285
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
No sé qué es.
Es solo...

286
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Como, no puedo...

287
00:22:12,960 --> 00:22:15,440
Lo siento.
No, no, no.

288
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
No te arrepientas.

289
00:22:17,280 --> 00:22:18,320
Oh.

290
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Oh.

291
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
¿Cadena?

292
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
creo que hemos tenido
demasiado para beber.

293
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
No, estoy bien. ¿Estás bien?
Mmmm.

294
00:22:31,040 --> 00:22:34,360
Vaya, vaya, está bien.
No, está bien. La tengo.

295
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Ah, mi caballero de brillante armadura.

296
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
Ah, directo a la cama. Vamos.

297
00:23:00,520 --> 00:23:02,640
Aquí tiene. Eso es todo.

298
00:23:08,640 --> 00:23:10,280
quiero hablar contigo
sobre esa mujer.

299
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
Oh, esta mujer, esa mujer.
¿A qué mujer te refieres, Nick?

300
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
Hay tantos en tu vida.

301
00:23:16,280 --> 00:23:18,720
Me refiero a tu nuevo mejor amigo.
Oh.

302
00:23:18,760 --> 00:23:22,040
¿Qué? ¿Ahora no tengo permitido tener amigos?

303
00:23:23,760 --> 00:23:28,760
Quiero decir, ¿qué clase de persona
¿Da a su tía como referencia?

304
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
¿Alguna vez piensas en
¿Qué le está haciendo todo esto a Alice?

305
00:23:36,200 --> 00:23:39,560
Jess... Mira, yo...

306
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
no se que es
que estás tratando de demostrar.

307
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
Ay, Jess.

308
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
¿Qué deseas?

309
00:24:12,760 --> 00:24:15,400
Sólo pensé en registrarme.
mira si estás bien.

310
00:24:18,200 --> 00:24:20,120
¿Puedo entrar?

311
00:24:20,160 --> 00:24:22,560
Eres literalmente un extraño.

312
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
Bueno...

313
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Me gustaría cambiar eso.

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
Solía ​​escuchar estos.

315
00:24:35,440 --> 00:24:37,520
los vi en vivo
un par de veces también.

316
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
¿DE ACUERDO?

317
00:24:42,480 --> 00:24:44,640
Pensé que te gustaría
para ver algunos de mis dibujos.

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
¿Entonces eres realmente un artista?

319
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Bueno, tanto como puedo ser.

320
00:24:51,040 --> 00:24:53,360
La vida a veces se interpone en el camino,
¿no es así?

321
00:24:55,400 --> 00:24:59,000
Son bocetos, principalmente,
de personas que me inspiran.

322
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
Estos son realmente buenos.

323
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
No, no. Estas bien.

324
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
Realmente tienes algo.

325
00:25:21,960 --> 00:25:23,840
Mamá dice que dan miedo.

326
00:25:29,400 --> 00:25:31,520
Tuve un show el año pasado
en el Hope Grasmere.

327
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
¿Lo sabes?

328
00:25:34,440 --> 00:25:36,840
muestran mucho
de nuevos artistas, mujeres,

329
00:25:36,880 --> 00:25:39,680
personas que no entienden
la representación que deberían.

330
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
¿Alguna vez pensaste en
mostrando tu trabajo?

331
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
Son solo dibujos.

332
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
No son "sólo" cualquier cosa.

333
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
No dejes que te escuche
hazte abajo.

334
00:25:56,800 --> 00:25:58,960
Eres una artista, Alice.

335
00:25:59,000 --> 00:26:01,680
Se necesita uno para conocer uno.

336
00:26:11,760 --> 00:26:13,480
¿Soy yo?

337
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
Como dije, gente que me inspira.

338
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
Sabes, Alice, a veces...

339
00:26:26,800 --> 00:26:29,720
..personas que hacen el menor ruido
tengo más que decir.

340
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Yo fui como tú una vez,
Lo creas o no.

341
00:26:34,880 --> 00:26:38,200
Tenía todas estas cosas dentro de mí,
y no sabía como sacarlo.

342
00:26:39,880 --> 00:26:41,800
No pensé que a nadie le importaría.

343
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
hacemos arte
porque queremos que alguien nos vea.

344
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Podemos sentir que algo anda mal.
Nosotros simplemente...

345
00:26:51,120 --> 00:26:53,560
No sabemos qué es.

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,840
Sólo sabemos que no...

347
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
..en forma.

348
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Te veo, Alicia.

349
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
Lo sé, estremecete.

350
00:27:06,720 --> 00:27:08,240
Pero lo hago.

351
00:27:08,280 --> 00:27:09,680
Te veo.

352
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
De todos modos...

353
00:27:15,760 --> 00:27:17,200
Te dejaré dormir un poco.

354
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Gracias.

355
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
¿S-Sian?
¿Mmm?

356
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
Gracias.

357
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
En cualquier momento.

358
00:27:49,400 --> 00:27:50,840
Ha pasado tanto tiempo, ¿no?

359
00:27:52,120 --> 00:27:55,200
Ya sabes, que hemos...
realmente hemos estado juntos.

360
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Lo sé.

361
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Mira, sobre lo que hice...

362
00:28:03,920 --> 00:28:06,280
Ah, no lo hagas.

363
00:28:06,320 --> 00:28:08,960
Nick, está... está bien.

364
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
No, no está bien.

365
00:28:13,200 --> 00:28:15,240
Que no es. Fue una traición a...

366
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
..absolutamente todo
eso me importa, y...

367
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
..y solo te quiero a ti
para entender eso

368
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
porque si pensara
que no entendiste...

369
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Eso es...

370
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
Sólo necesitaba tiempo.

371
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
Lo sé.

372
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Te amo.

373
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
Te amo mucho.

374
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Yo también te amo.

375
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Mmm.

376
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
¿Qué era lo que querías decir?

377
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
¿Mmm?

378
00:29:00,800 --> 00:29:04,280
¿Sobre Sian?
Querías decirme algo.

379
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Yo...

380
00:29:08,840 --> 00:29:11,800
No te preocupes por eso.
Vamos a dormir un poco.

381
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Mmm.

382
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Mmm.

383
00:29:57,840 --> 00:29:59,280
Me lo llevo.

384
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
Absolutamente.

385
00:30:38,880 --> 00:30:40,600
Hola, mamá.
Mmm.

386
00:30:40,640 --> 00:30:42,440
Sian es genial, ¿no?

387
00:30:42,480 --> 00:30:46,160
Quiero decir, sé que es extraño tener
Alguien vive en nuestra casa, pero...

388
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
...Me gusta ella.

389
00:30:48,600 --> 00:30:51,120
A mí también me gusta. Seguir.

390
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
Te veré más tarde. Que tenga un buen día.

391
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
Adiós, mamá.
Adiós.

392
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
Oh.

393
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Hola amigo. Soy yo, soy Nick.
Nick Haynes.

394
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Haynes.

395
00:31:36,280 --> 00:31:39,040
Así es.

396
00:31:39,080 --> 00:31:41,360
Estoy bien. Estoy genial. ¿Cómo estás?

397
00:31:42,640 --> 00:31:45,280
Ja. Bueno, eso es lo que dicen.

398
00:31:45,320 --> 00:31:48,840
Sí, ella está bien. Jessica, lo haré.

399
00:31:48,880 --> 00:31:51,800
Entonces escucha,
La razón por la que llamo es...

400
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Estoy empezando una nueva lista de clientes.

401
00:31:54,840 --> 00:31:56,560
Es una de esas llamadas,
Tengo miedo.

402
00:31:58,280 --> 00:32:01,880
Sí, sí, hace ya seis meses.

403
00:32:04,080 --> 00:32:06,240
Bueno, fue solo
Es hora de seguir adelante, de verdad.

404
00:32:06,280 --> 00:32:08,640
Absolutamente.

405
00:32:08,680 --> 00:32:11,440
Ahora, escuche... Es sólo...

406
00:32:11,480 --> 00:32:15,280
Es sólo una pequeña parte superior inicial.
en esta etapa. Puertas tempranas.

407
00:32:15,320 --> 00:32:17,640
Estamos buscando... ¿3K?

408
00:32:18,920 --> 00:32:20,480
Sí.

409
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
3K. Sí, 3.000 libras esterlinas.

410
00:32:23,400 --> 00:32:26,040
Préstamo único,
devolverte el dinero con intereses.

411
00:32:26,080 --> 00:32:27,360
Con interés, por supuesto.

412
00:32:28,480 --> 00:32:31,680
Lo haré. Lo haré.

413
00:32:31,720 --> 00:32:35,680
Gracias. Sí. Escucha, entonces...

414
00:32:35,720 --> 00:32:38,840
Estoy llamando porque estoy construyendo
una nueva lista de clientes.

415
00:32:38,880 --> 00:32:40,720
Es una de esas llamadas,
Tengo miedo.

416
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Sí. Así es.

417
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Sí. ¿Qué opinas?

418
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
Bueno, hemos tenido buenos resultados,
tú y yo, en el pasado,

419
00:32:50,080 --> 00:32:51,200
y yo solo...

420
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Sí, bueno, hemos tenido buenos resultados.
en el pasado, tú y yo.

421
00:32:58,200 --> 00:33:00,400
No, no, no. Sigue, sigue.

422
00:33:00,440 --> 00:33:02,320
No es un problema en absoluto. Eso es... No.

423
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
Lo entiendo.

424
00:33:06,480 --> 00:33:09,000
Servirá. Y tú.
Cuidarse. Adiós.

425
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
¿Sian?

426
00:35:11,240 --> 00:35:12,360
¿Sian?

427
00:35:15,320 --> 00:35:16,560
Ey. ¿Me llamaste?

428
00:35:18,400 --> 00:35:21,200
¿Pasa algo?
Cargué el lavavajillas.

429
00:35:21,240 --> 00:35:23,600
No parecía tener mucho sentido...
Recién estoy saliendo.

430
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
DE ACUERDO. Hasta luego.

431
00:37:04,080 --> 00:37:06,360
¡Oye, tú!

432
00:37:06,400 --> 00:37:08,760
Sí, te estoy hablando.

433
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
¿Qué quieres, Audrey?
Échanos un vistazo entonces.

434
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
Devuélvemelo.
¿Qué se supone que es eso?

435
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
Es arte.

436
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
¿Arte?

437
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
mi hermana pequeña
podría hacerlo mejor que eso.

438
00:37:28,080 --> 00:37:31,120
Son todos garabatos.
¿Qué sabrías?

439
00:37:36,160 --> 00:37:39,280
Realmente crees que lo eres...
¿no?

440
00:37:39,320 --> 00:37:40,800
¿No es así?

441
00:37:40,840 --> 00:37:43,320
Porque eres de...
Porque eres de Londres.

442
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
No lo eres... No lo eres.

443
00:37:48,000 --> 00:37:50,240
No lo eres.

444
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Ey.
¿Qué? Mirar.

445
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
Adiós, Alicia. Nos vemos mañana.

446
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
¿Amigos?
Sólo chicas.

447
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Sé que es complicado.
Llegarás allí.

448
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
Bien, vámonos.
Seguro.

449
00:38:23,040 --> 00:38:24,400
¿Has estado en algún lugar bonito?

450
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Ay, ¿cómo te va con las enchiladas?
Escucha, Sian...

451
00:38:27,120 --> 00:38:28,760
¿Mmm?
Necesitamos que te vayas.

452
00:38:31,000 --> 00:38:33,960
Oh. ¿Cena familiar?
Sí. Absolutamente ningún problema.

453
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
No, quiero decir que no puedes quedarte aquí...

454
00:38:37,200 --> 00:38:38,760
..en esta casa nunca más.

455
00:38:40,760 --> 00:38:41,960
¿Por qué no, Nick?

456
00:38:46,680 --> 00:38:48,560
Esto es para ti.
¿Qué es eso?

457
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
Son £3.000.

458
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
es el deposito
le diste a mi esposa.

459
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
¿De qué sacaste eso?

460
00:38:58,000 --> 00:39:00,360
No tenías que vender algo
¿Lo hiciste, Nick?

461
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Sólo toma el dinero, por favor.

462
00:39:06,240 --> 00:39:09,520
Mira, mi esposa te dio esa habitación.
porque ella estaba enojada conmigo

463
00:39:09,560 --> 00:39:13,280
y ella estaba tratando de demostrar un punto,
pero ahora te necesitamos fuera, así que...

464
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Bueno, me gustaría escuchar eso.
de Jessica primero,

465
00:39:15,800 --> 00:39:17,160
y firmé un contrato de arrendamiento.

466
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
No pierdas el tiempo.
Por favor, toma el dinero.

467
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
no lo sé
de lo que estás hablando.

468
00:39:20,840 --> 00:39:22,200
¿He hecho algo mal?

469
00:39:22,240 --> 00:39:24,680
¡Por favor, toma el dinero!
Oh, espera. Me estás asustando ahora.

470
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
nico...

471
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Mira, yo, em...

472
00:39:44,120 --> 00:39:46,200
creo que entiendo
lo que ha estado pasando.

473
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Bien.

474
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
he visto el camino
me has mirado.

475
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
¿Lo siento?

476
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Ya sabes,
mirándome guardar mi ropa...

477
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
..mi ropa interior,
imaginando cómo me vería.

478
00:40:02,200 --> 00:40:04,720
No, no te hagas ilusiones.

479
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
Hemos tenido mucha tensión últimamente.

480
00:40:08,160 --> 00:40:11,160
Esa es la palabra que usaste la última vez.
¿no es así?

481
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
¿Tensión?

482
00:40:13,080 --> 00:40:15,320
Verás, podría irme ahora, pero...

483
00:40:16,400 --> 00:40:19,080
..Sólo me pregunto cómo es eso
Voy a buscar a Jessica y Alice.

484
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
Las mujeres pueden decirlo.

485
00:40:22,160 --> 00:40:24,000
- ¿Te divierte esto?
- ¿Nick?

486
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
¿Eh? ¿Es... estás intentando
¿Se nos mete en la cabeza? ¿Es eso todo?

487
00:40:27,600 --> 00:40:28,680
¿Estás en casa?

488
00:40:28,720 --> 00:40:31,600
¿Crees que puedes tomar
lo que quieras no?

489
00:40:38,920 --> 00:40:41,200
¿Qué pasó?
Ah, cuidado. Hay vidrio.

490
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
Sólo conseguiré un paño.

491
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
El fondo se cayó
de mi bolsa de compras.

492
00:40:45,040 --> 00:40:46,200
Iba a hacer enchiladas.

493
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
¿Por qué no pido comida para llevar?

494
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
'De vuelta a la izquierda.

495
00:41:14,120 --> 00:41:15,440
"Ahí es cuando volvemos."

496
00:41:27,880 --> 00:41:29,360
Bien, hora de dormir.

497
00:41:31,000 --> 00:41:32,520
Buenas noches, papá.
Noche-noche, Salchicha.

498
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Buenas noches, Sian.
Buenas noches, Alicia. Nos vemos mañana.

499
00:41:37,480 --> 00:41:41,000
Bien. Estoy harto de mí mismo.
Gracias, Jess. Eso fue un placer.

500
00:41:42,480 --> 00:41:44,000
¿Seguro?
Sí, absolutamente.

501
00:41:54,800 --> 00:41:56,680
Hola, Sian.
Ey.

502
00:41:58,360 --> 00:42:00,320
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

503
00:42:02,640 --> 00:42:04,600
¿Le pasa algo a papá?

504
00:42:05,680 --> 00:42:07,520
Ah...

505
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
Nada. Creo que simplemente, eh...

506
00:42:09,480 --> 00:42:11,560
creo que solo
Se puso un poco nervioso hoy.

507
00:42:12,960 --> 00:42:16,040
Me había pedido que hiciera algunos formularios,
así que fui a la oficina con ellos,

508
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
y luego...

509
00:42:17,240 --> 00:42:20,560
Creo que lo interrumpí.
sobre su caja fuerte.

510
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
Ya sabes, le dio un susto.

511
00:42:22,960 --> 00:42:25,840
Ya sabes cómo son los tipos.
El hombre de las cavernas y todo eso.

512
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Ey.

513
00:42:29,800 --> 00:42:32,080
Solo duerme un poco
y no te preocupes, ¿vale?

514
00:42:33,120 --> 00:42:35,840
¿Te veré mañana?
Por supuesto que lo harás.

515
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
La encontré, tía Fay.

516
00:43:54,960 --> 00:43:56,320
Sé que es ella.

517
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
Voy a recuperar a mi bebé.